تمام کاری که باید بکنم اینه که شفاف باشم
و چالش رقابت های شوپن رو پشت سر بذارم
هیچ چیز برای ترسیدن وجود نداره
Scherzo No. 2, Op. 31
تو محشری آمامیا
پس تمام تلاشت واسه این بود
Étude Op. 25, No. 4
ولی .... فکر کنم چیز دیگه ای هم باید باشه
این ذرات درخشنده صدا چیزی فراتر از تمرین و تلاش تو خودشون دارن
این واقعا منو خوشحال میکنه
.... آمامیا ، الان دارم
.... درک می کنم که ....
عاشق موسیقی ات هستم
واقعا عاشقش هستم
دنیای انیمه تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس : Galimeh زیرنویس انیمه های فصلی در کانال ما @Awsub
پیانویی در جنگل
Episode 11: The New Star of Poland
! موفق شد حتی یه نت رو هم اشتباه نکرد
آمامیا ؟
نگرانم تحت فشار باشه
نگران نباش ، روی قطعه بعدی کاملا مسلطه
Étude Op. 25, No. 11, "Winter Wind"
قطعه ای که آمامیا برای آخرین لحظه نگه داشته
یکی از شاهانه ترین های بالاد شماره یکه
داستان تراژایک یه قهرمان در زمان جنگهای صلیبی در لتونی قرون وسطی
Ballade No. 1, Op. 23
کای ، داری گوش میکنی ؟
... این موسیقی منه
! عذاب من
بین تمام تماشاچیا فقط یه نفرشون در ذهن منه
کای ایچینوسه
همیشه تو بودی
عذابی که از تصور شکست ناپذیر بودن تو درونم بوجود اومده
غم و اندوه تصور نداشتن آینده تا زمان شکست دادن تو
... این
! این صدای قلب منه
میشنوی کای ؟
... شوهی
از اینکه میبینم بالاد رو اینقدر با شکوه اجرا می کنی شگفت زده شدم
میتونین اینو بشنوین ساسوکه آجینو و کای ایچینوسه ؟
بهشون نشون بده شوهی
تو بیشتر از هر کس دیگه ای واسه این تلاش کردی
پس هیچ دلیلی واسه باختن به هیچ کسی وجود نداره
! شوهی
! عالی بود ، آمامیا
! آمامیا سان
یک اجرای جسورانه از جوانترین شرکت کننده
از کارتون راضی هستین ؟
من هیچوقت کاملا از اجرای خودم راضی نمی شم
بیشتر میشه گفت آرامش پیدا کردم
کلیدها بین اجرای قطعه ها اذیتتون نکرد ؟
ها ؟
عرق انگشت دیگر شرکت کننده ها که روی کلیدها بود اذیتتون نکرد ؟
ببخشید ، آمامیا سان؟
اوه ... درسته
فکر کنم یه خورده اذیت شدم
! شوهی
کارت عالی بود
! اجرات خارق العاده بود
گرچه یه مقدار نگران شدم وقتی که دیدم داری کلید ها رو پاک میکنی
ها ؟ در مورد چی صحبت می کنی ؟
اوه ، ما شک کردیم که آداماسکی یه استخر عرق از خودش به جا گذاشته باشه رو کلیدا
واقعا دوست داشتم یه خورده محطاطانه تر عمل میکرد
خب اینجور چیزا پیش میاد
خب هر جا مسابقه ای هست حادثه هم هست
منظورتون چیه از حادثه ؟
در مورد چی صحبت می کنید پدر ؟
پدر ، ببخشید ، من باید برم دستشویی
اینجا چه خبره ؟
اینا در مورد چی صحبت می کنن ؟
کلید ها منو اذیت می کردن ؟
اونا نگران این بودن که من چقدر کلید ها رو تمیز می کنم ؟
کلید ها اصلا منو اذیت نکردن منم یادم نمیاد خیلی درگیر تمیز کردنشون شده باشم
به نظرم به اندازه کافی تمیز شدی
! آداماسکی سان
ببخشید ترسوندمت
گرچه کاملا مطمئنم که دستات تمیز شدن
ها ؟
منظورش چیه ؟ من که تازه شروع کردم به شستن دستام
حالت خوبه ؟
داره ... در مورد چی صحبت میکنه ؟
انگار که توسط چیزی تسخیر شدی
گرچه نگرانش نباش
من هم همجین جیزی و تجربه کردم
واقعا داره در مورد چی صحبت می کنه ؟
! آمامیا
... از دوباره نه ... سقوط تو تاریکی
... نه ... نه
!.... بازم کابوس پیانوی جنگل
اگر اونموقع بهش نمی گفتم که به جنگل بره
آجینو سنسی و کای هرگز ارتباطی بینشون برقرار نمی شد
.... اگر به کلاس کای منتقل نمی شدم
... اگر اونموقع دعوت کای رو رد می کردم
من کسی هستم که اون دوتا رو بهم رسوند
و دشمنی به نام کای ایچینوسه رو درست کرد
با دست خودم بدترین !دشمنم رو درست کردم
... من کردم ... این اشتباه خودم بود
هی ، حالت خوبه ؟
من کجام ؟
اتاق انتظار شرکت کننده ها
مطمئن نبودم که کمک صدا کنم
ممنون خوشحالم که کسی رو صدا نکردی
تو خواب صحبت می کردی حالت خوبه ؟
شما رو هم تو زحمت انداختم ، الان خوبم فکر کنم چشمام سیاهی رفت
ببین ، باید سعی کنی که خیلی درگیر حاشیه نشی
وقتی به اینجا رسیدی باید دیگه نگران برد و باخت و اینکه کی بهتره نشی
اهمیتی ندم ؟
هرگز نمی تونم
شک ندارم که همین احساس رو داری
ولی اول باید کاملا با خودت روبرو بشی
فکر کنم بهترین راه برای فرار از زجر هات همینه
" شاید من به اون اندازه هم خاص نیستم "
اگر اینجوری فکر کنی کلی از مشکلات حل میشه
منظورش چیه ؟
مردم طوری در مورد من فکر میکنن که انگار من از یه خونواده اشراف زاده اومدم
ولی خونواده من در واقع کاملا فقیرن
پدر من یه دائم الخمره و مادرم هم همیشه بیماره
من خوش شانس بودم که تونستم بورسیه بگیرم
استادی داشتم که برام خیلی مهم بود
ولی یبار حرف خیلی بدی بهش زدم
بهش گفتم که من خیلی بهتر از چیزی که اون بوده بودم
که اون رقت انگیزه
و اینکه نمی خوام مثل اون در فقر بزرگ بشم
از ته قلبم بابت اون حرفا از خودم متنفرم
ولی این اتفاق نیافتاد تا زمانی که از عکس العمل نشون دادن دست کشیدم
از موقع تا حالا دارم تمام تلاشم رو می کنم که خودم رو پیدا کنم ، قدم به قدم
مم - ممنون ولی من واقعا خوبم
بسیار خب خوشحالم
ببخش ولی من خودم رو گم نکردم
من مثل تو نیستم
آداماسکی سان ، بازم ممنونم
خواهش میکنم
خب دیگه ، منتظرم هستن من دیگه باید برم
اوه ، آمامیا فقط یه چیز دیگه
میدونم نصیحت منو نمی خوام ولی بدون که این آخرین شانست نیست
تو هنوز خیلی جوونی
شاید این آخرین شانس من باشه ولی داستان برای تو خیلی متفاوته
ممنون هیچوقت اینو فراموش نمی کنم
گرچه تو اشتباه میکنی آداماسکی این آخرین شانس منه
اگر نتونم کای رو شکست بدم
به این معنیه که نه من نه پدرم
نتونستیم دیواری که جلومونه رو بشکنیم
اگر قرار باشه نجات پیدا کنم برای آینده خودم و همچنین پدرم
خیلی طولش دادی
نگران بودم خبرنگارا گیرت انداخته باشن
چیز مهمی نبود بقیه کجان ؟
اوه ، اون یه کم پیش رفتن رستوران
ته دلم مطمئنم که یه اجرای کاملا عالی داشتم
پدر بهت قول می دم که دیوار روبروم با دستای خودم خراب کنم
حالت خوبه ، کوسه ؟
... آره ، فقط خودم رو نفر آخری دیدم
داشت گریه میکرد
... آره
احتمالا حقم بوده که تو رده بندی حذف بشم
تمام کاری که باید بکنم ایستادن اونجاست و این منو به وحشت میندازه
درسته
تو نمی ترسی ؟
معلومه که آره
ولی وقتی این اتفاق میافته تمام تمرکزم رو میزارم روی تمرین تا خسته بشم
اینجوری مغزم خالی میشه کلی انرژی هم تولید میکنه
یک تیر و دو نشون
معلومه که ترسیدم
معلومه که فشار رومه
ولی تسلیم نمیشم
می دونم که میتونم ، و انجامش میدم
مهم نیست چی بشه مطمئنم که اگر با تمام وجود انجامش بدم از پسش برمیام
من قرار چیزایی رو ببینم که تا الان ندیدم
تو هم پیانو میزنی ؟
دیدم که داری تو هوا پیانو میزنی
... اوه
من لفوه سیمونوفسکی هستم
منم کای ایچینوسه هستم ، از ژاپن
از ژاپن ...؟ پس تو هم برای رقابت های شوپن اینجایی؟
آره درسته
پس من نباید خودم رو معرفی میکردم
تو هم تو رقابت ها هستی ؟
اوهوم
خوشحال باش ، خیلی قضیه گنده ای نیست
من خودم به سختی مرحله مقدماتی رو رد کردم
منم همینطور
پس خوشحالم که حداقل رقیب هم نمیشیم
درسته ، نمیشیم
اونطوری که من قضیه رو میبینم خودم تنها رقیبم هستم واین سخت ترین کاریه که باید انجام بدم
! آره ، من هم همینطور
خیلی سخت بود که بتونم رو خودم مسلط بشم
جنگل واقعا عالیه
ممنون
همم ؟
چی ؟
یه جوری گفتی که انگار منو سبک و سنگین میکنی
خب من ارباب جنگلم
چی ؟
شاید این جنگل خیلی بزرگ باشه
ولی من میتونم همیشه بگم که کی چه کاری رو کجاش انجام میده
کی اجرا داری ؟
روز آخر
چی ؟ منم همینطور
من قرار بود که روز دوم اجرا داشته باشم ولی مجبورشون کردم بندازنش روز آخر
که اینطور
موندم که چه اتفاقی افتاده یعنی مریض شده یا همچین چیزی ؟
بله ، درسته اون روز یه جورایی حالم خوب نبود
صبر کن ببینم
من که اینو با صدای بلند نگفتم ، هان ؟
ببخشید ، ولی من مینوم ذهن مردم رو بخونم
چی!؟
شوخی کردم
... هان ؟ آهان
... ولی
خب دیگه من باید برم
دفعه دیگه که همدیگه رو ببینیم تو صحنه رقابته
درسته ، اونجا می بینمت
لفو ؟
بله ؟
! موفق باشی
خیالم راحت شد ، برای یه لحظه فکر کردم کاملا غیب شده
پسر ، نه روز از مسابقات گذشته دیگه فکر کنم داورها حسابی خسته شدند
Chopin Competition
First Stage, Day 9 (Final Day)
ولی استاد شما به من گفتین که اجرا تو روز آخر یه برتریه
خب دیگه خیلی مطمئن نیستم
از اینا گذشته ، اگر قرار باشه قاضی ها وقتی خسته ن .... به یه اجرای مزخرف گوش کنن
! اوه
شوهی آمامیا اینجاست
اوه ! اون با پدرش یوایچیرو اومده
فکر نکنم خیلی اهمینی داشته باشه
اوه ، واو ، کوسه ! این خیلی هم بزرگه
این دفعه دیگه چی شده ؟
! ژ ژ ژان ژاک شیرو اینجاست
ولی سرو اینجا چیکار می کنه ؟
من میرم یه فنجون قهوه بخورم
! کوسه
امروز یه خبرایی هست اونجا رو ببین
او اون ! وی پانگه
وقتی اجرا نداره هیچوقت !آفتابی نمبیشه
! حتی با اینکه از امضا کردن بدش میاد ولی داره انجامش میده
یه خبرایی هست
یه خبری هست ! به این میگن یه خاتمه با شکوه
... البته
بالاخره زمانش رسید
بالاخره روز آخر رسید
میدونم که نباید اینو بگم
ولی من خیلی خسته شدم
ما تا الان به اجرای 70 نفر گوش دادیم که هر کدومشون 45 دقیقه طول کشیده
خب ، وقتی امروز کارمون تموم شد می تونیم تا صحنه بعدی یه استراحت حسابی بکنیم
اولین اجرای امروز لفو سیمونوفسکیه
شنیدم اون نوه دیمیتری سیمونوفسکیه
اینو تو جیبت نگه دار
پدربزرگت یه پیانیست واقعا مشهور بود
مطمئنم اون هوات رو دار
راه دیمیتری سیمونوفسکی رو ادامه بده اون افتخار خاندان بود
چشم
آقای لفو سیمونوفسکی ، میتونید تأیید کنید که این برنامه اجرای شماست ؟
بله
حالتون خوبه ؟ سر حال به نظر نمی رسید
به هیچ وجه ، اون حالش خوبه
به این یکی خیلی امید دارم
شرکت کننده های لهستانی تا الان خیلی عملکرد خوبی نداشتن
اینجوری هیچکی برامون نمی مونه به جز آدامسکی
اینو جلوی رسانه ها نمی گم
ولی این مسابقات بدون یه لهستانی به آشفتگی کشیده میشه
امروز ، آخرین روز مرحله اول مسابقاته اولین شرکت کننده امروز صبح آقای لفو سیمونوفسکی هستن شرکت کننده شماره 54 از لهستان
! لفو ، خودت رو جمع و جور کن
فقط کافیه واسه 45 دقیقه تمرکز داشته باشی
... امیلیا ... کمکم کن
Prelude Op. 28, No. 7
Étude Op. 10, No. 8
... لفو
روی کلید ها پرواز می کنه .... و به وضوح انعطاف پذیره
نت ها به شفافی کریستالن با تسلط کامل روی روباتو و کانتابیل
خب ، خب ، چه اجرای تر و تازه و نجیبانه ای
لفو عالیه همینجوری ادامه بده
تمرکزت رو تا آخرین نت حفط کن
Fantaisie, Op. 49
... یه ستاره
! ... یه ستاره جدید
! .... یه ستاره جدید از لهستان
دنیای انیمه تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس : Galimeh زیرنویس انیمه های فصلی در کانال ما @Awsub
Komorebi oyoide
Swimming in the forest sunshine,
Namima o yurameku
rocking on the waves,
Kaze no toorimichi, kozue o yurashite
the wind blows past, swaying the treetops,
Egao ga koboreochita n da
and causing a smile to spill forth
Midori no guradeeshon, subete o tsutsumikomu
A gradation of green that envelops all,
Gosenfu ni kakenai oto ga
and a sound you can't express in notes
Merodii ni natte iku, hora
become a melody, see?
Tsuyogari darake no chiisana karada wa
When you're always putting on a front with your small body,
Nichijou ni korogesou da yo
you'll find yourself tumbling in life
Dakara konna toki, kaeru basho ga aru
In times like these, you have a place to come home to
Minareta senaka ni, yasashisa ga afuredasu
Kindness pours out at the sight of a familiar figure
Natsukashii koe ga komaku o yuraseba
As a familiar voice vibrates your eardrums,
Hoho o tsutau namida hitotsu
a teardrop strikes your cheek
"Tadaima" no kazu to
The number of "I'm home"s
Okaeri no kazu wa
and the number of "Welcome back"s
Onaji janakya dame nan da
always have to be the same
Onaji dakara ii n da
They're wonderful because they number the same
Next Time: "fff (Fortississimo)"
Forest of the Piano